Hỏi
Kính Thưa Bác Sĩ,
Tôi là một trong những
độc giả thường xuyên theo dõi những bài viết về y khoa của Bác Sĩ trên tuần báo
Trẻ và các báo khác.
Xin Bác Sĩ cho biết
chữ “TẰNG HẮNG” trong tiếng Anh gọi là gì.
Tôi tìm không ra trong tự điển VN.
Cám ơn BS.
– Tường
Đáp
Cảm ơn bạn đã nêu ra một
câu hỏi rất lý thú, vì nhiều người có thể đang có mà không để ý tới, kể cả các
bác sĩ.
Theo tôi hiểu, tiếng
Anh của tằng hắng hoặc Đằng hắng là
“Clear Throat” và có ít nhất 3 ý nghĩa:
– Động tác ở cuống họng
để loại bỏ một chất nào đó dính ở họng, do dị ứng, cảm lạnh, trào ngược dạ
dày-thực quản hoặc viêm xoang gây ra. Chất này gây khó chịu, cần được tằng hắng
để loại ra ngoài qua miệng hoặc nuốt xuống dạ dày.
– Để đánh tiếng là có
người hoặc lôi cuốn sự lưu ý của người khác. Chẳng hạn mình tới gặp ai mà họ
quay lưng không thấy thì mình làm cử động tằng hắng, để họ biết sự có mặt của
mình.
– Trước khi nói, nhiều
khi ta cũng tằng hắng, làm sạch họng cho giọng nói trong sáng, lưu loát hơn.
Để làm sạch họng, có thể
súc miệng với nước muối, nhâm nhi nước trà nóng thêm chút mật ong, tránh thức
ăn cay chua có tác dụng kích thích và uống nhiều nước.